-
Who would have thought?
Exactly a month ago, I was in Paris with my friends. We meet there every year for our annual family reunion. But this year was different. Usually, it’s an opportunity for us to ask: ‘When are you heading back?’, ‘No way, we’re on the same flight!’, ‘Guys, we need to start booking; everything’s full.’ But… Read more
-
Qui Aurait Cru?
Il y a un mois, jour pour jour, j’étais à Paris avec mes copains. Nous nous y retrouvons chaque année pour notre réunion de famille annuelle. Sauf que cette année n’était pas comme les autres. Alors qu’en temps normal, c’est l’occasion pour nous de demander : ‘Quand est-ce que tu rentres ?’, ‘No way, on est dans… Read more
-
La Tête Haute
Ce matin, je me réveille le cœur lourd. Je n’arrive pas vraiment à réaliser ce qui nous arrive. Je n’arrive pas à admettre que quelque chose nous arrive. Comme à chaque fois, je me calme en me disant que tout paraît pire de loin, que c’est parce que je ne suis pas au Liban que… Read more
-
Head Held High
This morning, I woke up with a heavy heart. I can’t really grasp what is happening to us. I can’t admit that something is happening to us. As always, I calm myself by saying that everything seems worse from a distance, that it’s because I’m not in Lebanon that I am so scared. Because when… Read more
-
The Player or the Pawn
April 13, 2024: 49 years since the beginning of the Lebanese Civil War. (1975-1990). It’s ironic, isn’t it? 49 years, and where are we? It has been indeed 49 years since the beginning of the war. But since its end? 34 years? Did it ever truly end? No. Only, the situation calmed down for a… Read more
-
Le Joueur ou le Pion
13 avril 2024 : 49 ans depuis le début de la guerre civile libanaise. (1975-1990). C’est ironique, vous ne trouvez pas ? 49 ans, et où en sommes-nous ? Cela fait bien 49 ans depuis le début de la guerre. Mais depuis sa fin ? 34 ans ? A-t-elle jamais pris fin, réellement ? Non.… Read more
-
What about the others?
I am writing today in my most vulnerable state. My words may seem naïve or even hypocritical to some. However, it is truly what I feel. It has been almost two months since I last wrote. Not because I have nothing to say. And certainly not because I haven’t been outraged. Truth be told, I… Read more
-
Qu’en est-il des autres?
J’écris aujourd’hui dans mon état le plus vulnérable. Mes mots sembleront peut-être naïfs ou même hypocrites pour certains. C’est pourtant ce que je ressens réellement. Cela fait presque deux mois que je n’ai pas écrit. Ce n’est pas parce que je n’ai rien à dire. Et ce n’est surtout pas parce que je ne suis… Read more
-
Exempted?
Yesterday, I spoke with my uncle on the phone. I asked him how he was doing. He replied that he was doing as well as he could. We talked a bit, and in between jokes, he said to me: “You know, Inès, I blame myself. I blame myself because I feel like I deprived my… Read more
-
Exemptée?
Hier, j’ai eu mon oncle au téléphone. Je lui ai demandé comment il allait. Il m’a répondu que ça allait aussi bien que ça le pouvait. Nous avons un peu parlé. Et entre deux blagues, il m’a dit : “Tu sais, Inès, je m’en veux. Je m’en veux parce que j’ai l’impression d’avoir privé mes… Read more
